22.4.09

Saudade é resto de amor


“Sentimento mais ou menos melancólico de incompletude, ligado pela memória a situações de privação da presença de alguém ou de algo, de afastamento de um lugar ou de uma coisa, ou à ausência de certas experiências e determinados prazeres já vividos e considerados pela pessoa em causa como um bem desejável.”

Sabe o que é isso?
É saudade (Houaiss).

Sempre nas entrevistas das celebridades, elas aludem à saudade quando perguntadas qual sua palavra preferida ou sentimento mais bonito. Porque a única língua que incorporou esse substantivo é a portuguesa, nas outras línguas só existe em forma de verbo ('miss', 'mancare', 'manquer', etc =“sentir falta”) e blábláblá.

Por incrível que pareça, comecei a pensar mais na ‘metafísica’ dessa palavra quando li desinteressadamente um pedaço de um texto publicado na revista Capricho, na verdade uma carta em que a menina em tela dizia que sentia falta do namorado, com o qual tinha acabado dias antes por não gostar mais, e não sabia se voltava com ele ou não.

Daí uma psicóloga contactada pela revista respondeu: “talvez você não ame ele, provavelmente seja só saudade”.

Daí comecei a me questionar. Sentir saudade significa necessariamente querer voltar ao tempo que é saudoso? Ou pode ser só um sentimento melancólico natural, uma vez que vicissitudes são inevitáveis e inerentes à vida, e sendo assim devemos dar vazão ao sentimento, para que um dia deixe de doer?

Qual a diferença entre saudade e nostalgia?

Segundo o mesmo Houaiss, Nostalgia é “saudades de algo, de um estado, de uma forma de existência que se deixou de ter; desejo de voltar ao passado”. Existe diferença entre saudade e nostalgia? Ou seriam a mesma coisa? Qual a diferença?

Encaminhando-se um pouco mais ao âmago da questão, vamos à etimologia da palavra saudade:
lat. solìtas,átis 'unidade, solidão, desamparo, retiro'; der. do lat. sólus,a,um 'só, solitário'.

Huum, então deriva de “solidão” e “desamparo”? Em qual medida desejamos de volta a coisa saudosa, e em qual medida apenas estamos nos sentindo solitários e melancólicos, e estando sensíveis e volúveis, confundimos nossos sentimentos? Qual o limear entre a real vontade de voltar ao passado e a simples melancolia natural e passageira? A partir de qual ponto posso considerar a dor da saudade insuportável a ponto de que a coisa certa a fazer seja retornar à coisa saudosa (se possível)?

Eu não sei essas respostas. Recorro aos dicionários e às músicas porque não sei ler e escutar meu próprio coração.

O tempo ajuda? Eu espero. Comofas?
Enquanto isso,exorcizo meus sentimentos através da escrita irrefreada.

A excelsa Maysa deixou sua dica: “saudade é resto de amor / de amor que não deu certo”.

6 comentários:

Ricardo disse...

Seu lindíssimo post me fez lembrar este poema de Pablo Neruda:

Saudade é solidão acompanhada,
é quando o amor ainda não foi embora,
mas o amado já…

Saudade é amar um passado que ainda não passou,
é recusar um presente que nos machuca,
é não ver o futuro que nos convida…

Saudade é sentir que existe o que não existe mais…

Saudade é o inferno dos que perderam,
é a dor dos que ficaram para trás,
é o gosto de morte na boca dos que continuam…

Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:
aquela que nunca amou.

E esse é o maior dos sofrimentos:
não ter por quem sentir saudades,
passar pela vida e não viver.

O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido.

Um abraço do outro lado do oceano.
Ricardo.

Carol disse...

Saudade é a sétima palavra de mais difícil tradução. Mas isso nem importa muito quando é o que de fato sentimos... :)

Beijão!

lu disse...

bãe bãe BÃE! Tenho as mesmas dúvidas...é muito difícil saber o q fazer com a saudade... se deixamos passar, se ignoramos, se sentimos ou se voltamos. E talvez nunca tenhamos essas respostas mesmo... mas a dica da Maysa realmente faz sentido! não dá pra esquecer... hehe ;D

Gabi disse...

Oi...
To sem ver meu namorado há meio ano, e a palavra que mais ligo a ele é essa. Por isso, acho que a saudade que sinto se mistura com a vontade de ver ele de novo.
E nostálgia entendo que tenha mais a ver com o passado, e não com algo que possa ser refeito no presente...

Ah!! Eu to no G5 de quinta também!! Estou adorando...

Bjinhuxx

fê! disse...

Gabi, achei lindo teu post. MESMO.
Nostalgia é lamento bruto, saudades é um lamento esperançoso, algo mais recente, que por alguma razão queremos que volte, sonhamos que volte. Nostalgia é um composto de lembranças que sabemos que não vão voltar, nos conformamos que hoje tudo mudou. Saudade é o pior sentimento, é a tristeza em sua forma mais cruel, mas ao mesmo tempo é o que faz o nosso coração bater mais forte. Mais que amor, acho eu. A saudade faz o sangue ferver, e não é algo momentâneo. É pulsante, é instigante, é torturante. E já que quem está com a voz aqui são as mulheres, não tenho nenhum ressentimento em dizer: somos masoquistas.

beijos de quem sempre sente saudades e é a pessoa mais nostálgica que já se ouviu falar nessa vida caótica. nenithenun

3 x Trinta - Solteira, Casada, Divorciada disse...

Oi Gabriela,

Tudo bom? Que bonito o seu blog.

Gostei do post da saudade, eu adoro essa palavra. No meu caso, o termo sempre está associado a coisas boas. Ao que foi bom, mesmo que tenha ficado para trás, mesmo que o presente seja o que importa.

Obrigada pela visita ao 3xtrinta. Vamos trocar figurinhas.

Beijos e bom final de semana,

Isabela